Cornelio, TACITO. (Bernardo, DAVANZATI). Gli Annali (…) Con la traduzione del Sig. Bernardo Davanzati Posta rincontro al Testo. Con le Postille ad alcuni Libri: e tre lettere in difesa, e lode della Lingua Fiorentina del medesimo. 1641.

In Fiorenza, per Gio: Batista Landini, 1641. In-folio (31,8 cm x 22,6 cm). Pp. (4), 248. Segnatura: [p]2, A-2F4, 2G-2L2. Colophon alla c. 2F4(v) con grande marca tipografica del Landini con il motto "Grandior ut proles" e le iniziali "G.B.L.", la data 1630 è stata corretta in 1641. Bella e solida legatura coeva in piena pergamena rigida, autore e titolo manoscritti sul dorso a 4 nervi. Testo latino e traduzione in volgar fiorentino a fronte su due colonne. Capilettera xilografici. Grande stemma del dedicatario dell' opera Antonio Miniati al centro del frontespizio. Lievi ossidazioni su alcune pp. dovuta al tipo di carta, peraltro esemplare in più che buono stato di conservazione generale. 

Prima Edizione completa di questa importante traduzione, piuttosto rara, dell' opera principale di Tacito curata dall' umanista fiorentino Bernardo Davanzati che la iniziò nel 1580 terminandola nel 1596. La traduzione dell' opera tacitiana fu voluta dall' Accademia degli Alterati per rispondere ad un libro di Henri Estienne, nel quale l' erudito francese sosteneva la superiorità della lingua francese rispetto a quella italiana, affermando che solamente la prima avrebbe potuto rendere al meglio lo stile letterario di Tacito. Davanzati tradusse gli Annali e poi altre opere di Tacito in uno stile conciso, con meno parole del testo. Sebbene egli per la forma attingesse a Dante e ai trecentisti, si giovò largamente del linguaggio parlato fiorentino del tempo. Per l' eccessivo desiderio di brevità, talvolta riuscì oscuro; tuttavia la sua traduzione, con tutti gli arcaismi e fiorentinismi, si può considerare "la più meravigliosa che mai sia stata fatta" (Ugo Foscolo). 

Bibliografia: ICCU, IT\ICCU\TO0E\004543; USTC 4016920. Manca a Gamba. Cfr. Stackelberg, Jürgen von. "Bernardo Davanzatis Florentiner Tacitus." Romanische Forschungen: Vierteljahresschrift Für Romanische Sprachen Und Literaturen (1960); Giovanni Quintarelli, Il Tacito fiorentino, studio critico sul volgarizzamento di Tacito fatto da Bernardo Davanzati, Verona 1895; Maria Valenti, Saggio di una bibliografia delle edizioni di Tacito nei secoli XV-XVII, Roma 1951, p. 14.