Benjamin, Franklin. Expériences et Observations sur l'Electricité faites à Philadelphie en Amérique. A Paris, chez Durand, 1752.

A Paris, chez Durand, 1752. In-12° (16,5 cm x 10,7 cm). Pp. 24, LXX, (10), 222, 1 c.b., (30), con 1 tav. ripiegata in fine. Segnatura: a8 b4, a-e8 A-Q8. Legatura coeva in piena pelle marmorizzata avana, dorso a 5 nervi decorato con motivi floreali dorati, titolo su tassello. Tagli rossi. Curato e tradotto da T.F. Dalibard, come si ricava dal privilegio a c. Q5(v). Glosse manoscritte ai margini esterni di diverse carte. Una nota manoscritta da antica mano al verso dell' ultima carta bianca indica che: "Le note marginali sono di mano di Le Cat famoso operatore e dimostratore chirurgico a Rouen. Famoso per il suo trattato sugli occhi ed altre opere". Un' altra menzione "Rilegato a Rouen". Ex libris manoscritto al verso della prima c.b. Ex Libris Le Carbonnier. Qualche insignificante segno di sporco al margine esterno di poche carte, peraltro esemplare in ottimo stato di conservazione generale. 

Prima importante edizione francese, autorizzata da Franklin, di quest' opera dell' illustre scienziato americano preceduta da una storia dell' elettricità. Sebbene questi articoli furono pubblicati per la prima volta in Inghilterra dopo la loro presentazione alla Royal Society (1751), all' inizio non ci fu un vero entusiasmo scientifico per gli sforzi di Franklin. "La Francia fu più ospitale verso le nuove idee. Una cattiva traduzione del libro di Franklin finì nelle mani di Buffon, allora custode del Jardin du Roi, che consigliò Thomas-Francois Dalibard di farne una versione migliore, pubblicato a Parigi all'inizio del 1752, dopo aver ripetuto gli esperimenti di Filadelfia per dimostrare la natura elettrica dei fulmini, Dalibard fu uno dei primi europei a riprodurre i famosi esperimenti che permisero a Franklin di stabilire la sua teoria sulla natura elettrica dei fulmini e portarono all'invenzione del parafulmine. Ebbe anche l'idea di sostituire l'aquilone di Franklin con una sbarra di ferro di 50 piedi. "Questi esperimenti e scoperte sull' elettricità atmosferica, che hanno dato a Franklin tanta fama, furono opera di quattro uomini: Benjamin Franklin, Philip Syng, Thomas Hopkinson e Ebenezer Kinnersley; ma poiché Franklin ne scrisse in Inghilterra, furono pubblicati a suo nome, e sono risuonati esclusivamente a suo merito" - Ford. "A List of Books Written By, or Relating to Benjamin Franklin" (1886). Un grande punto di riferimento nella storia della scienza e della sperimentazione scientifica. La dimostrazione di Franklin che il fulmine è un fenomeno elettrico stimola ancora l'immaginazione per corpi carichi positivamente e negativamente. Il fisico americano sviluppò la teoria del fluido unico che gli permise di dimostrare, grazie ai suoi esperimenti sulla bottiglia di Leida, sui fulmini, sui parafulmini e sull'aquilone, la natura positiva e negativa di una carica elettrica, in altre parole che la corrente elettrica è costituita delle cariche indotte. La tavola piegata rappresenta, tra le altre cose, la famosa bottiglia di Leida. « Franklin's most important scientific publication » (Norman, n°830), mais aussi « the most important scientific book of eighteenth-century America » (Printing and the Mind of Man, n°199). 

Bibliografia: Dibner, 57; P.L. Ford, Franklin bibliography, p. 43 n° 80; Norman, 830; PMM, 199; Wheller Gift, 367d.