Publio Virgilio, Marone. (Trad. Antonio Mario, Negrisoli). La Georgica di Vergilio con sciolti versi Traddutta in lingua Thoscana dal Magnifico M. Antonio Mario Negrisoli nobile ferrarese. In Vinegia, per Nicolo de Bascarini, febraio 1552.

€950.00 (In Stock)

In Vinegia, per Nicolo de Bascarini, febraio 1552. In-8° (14,5 cm x 9,5 cm). Cc. 140, (3), + 2 carte di “Corretione” inserite nella segnatura R [(x)1-2]. Segnatura: A-R8 [(x)1-2], S8. Legatura posteriore in piena pergamena rigida, autore e titolo su tassello sul dorso. Tagli rossi. Carattere corsivo e romano. Capilettera e fregi xilografici ed un fregio inciso al frontespizio. Alle cc. 68/69 due tavole a piena pagina rappresentano: “Tavola che mostra continovamente ogni nova luna di ogni mese”. Qualche piccolo ed insignificante alone marginale su alcune cc., peraltro esemplare in stato di conservazione molto buono.

Rara edizione “in lingua thoscana dal magnifico M. Antonio Mario Negrisoli nobile ferrarese”. Il tipografo Bascarini aveva a lungo gravitato nell’ orbita del Sessa. Era infatti uno dei non pochi tipografi che nel Cinquecento scesero a Venezia dalla Riviera bresciana del Garda, e dopo aver lavorato per il Sessa ed altri si era messo in proprio con una sua azienda. La Georgica ebbe due traduttori che ce la diedero in versi sciolti, prima Antonio Mario Negrisoli ferrarese, poi Bernardino Daniello lucchese. Nell’ epistola prefatoria dedicata alla regina Bona il Negrisoli dà conto delle ragioni che lo avevano portato a far pubblicare di nuovo la traduzione virgiliana, “questa mia prima delle mie fatiche”. Dalla dedica alla regina di Polonia, “dalla protezione che deriva da essa come da tutti i Signori & Principi eccellenti” che apprezzano le opere a loro dedicate, la sua fatica ne esce tutta illuminata “accettate da quelli, pare, che subito della lor protettione esca un raggio che non solamente le mostri e approvi degne di publica luce, ma preceda avanti loro a guisa della colonna del fuoco innanzi il popolo Hebreo”, con una immagine suggestiva della luce del sole di virgiliana memoria e di uso non raro al tempo.

Bibliografia: BM STC Italian, 1465-1600, p. 732; EDIT16 Online, CNCE 54085; Graesse, VI-2, p. 363; Kallendorf, p. 92; Mambelli, p. 220; Manca a Adams e USTC. Cfr. Alberati, Arte della cucina e alimentazione…, p. 178; Calogerà, Raccolta d’ Opuscoli scientifici e filosofici..., XXXV, p. 509; Giudici, Fonti per la storia dell'agricoltura italiana dalla fine del XV alla metà del XVIII secolo, p. 128; Lottich, Bibliotheca Italica, p. 52, 1375; Quadrio, Della storia e della ragione d’ ogni poesia, IV, p. 72; Rhodes, The Italian Book 1465-1800 Studies Presented to Dennis E. Rhodes on His 70th Birthday, p. 111.